Únia nevidiacich a slabozrakých Slovenska

Ponuka: Preklad z a do Braillovho p�sma

Pod�a �16 z�kona 211/2000 Z.z. o�slobodnom pr�stupe k�inform�ci�m v�znen� neskor��ch predpisov je nevidiaca osoba opr�vnen� po�adova� spr�stupnenie inform�cie v�Braillovom p�sme. Povinn� osoba, ktor� nem� k dispoz�cii �peci�lne zariadenia prisp�soben� na p�smo a tla� slepeck�ho p�sma, m��e po�iada� osobu, ktor� m� tak�to zariadenie k dispoz�cii, bezodkladne o vyhotovenie prekladu spr�stup�ovanej inform�cie.

Povinn�m osob�m, ktor� nemaj� zariadenia na tla� Braillov�m p�smom, odborn�kov na ich obsluhu a�odborn�kov na preklad z�Braillovho p�sma do be�n�ho p�sma (�alej len odberate�) pon�ka �nia nevidiacich a�slabozrak�ch Slovenska (�alej len dod�vate�) od 1. janu�ra 2009 slu�bu prekladu z�be�n�ho p�sma do Braillovho p�sma a�prekladu z�Braillovho p�sma do be�n�ho p�sma za t�chto podmienok:

A. Preklad dokumentov do Braillovho p�sma

• Dokument na preklad do Braillovho p�sma (�alej len podklad) dod� odberate�
  • a. v�elektronickej forme vo form�te Doc, RTF, TXT alebo Pdf (PDF ako textov� dokument, nie �naskenovan� obr�zok textu�) alebo
  • b. ako vytla�en� dokument na papieri, ktor� neobsahuje �iadny rukopisn� text s�v�nimkou podpisov alebo in�ch rukopisn�ch textov doplnen�ch �pln�m ekvivalentn�m textom vytla�en�m be�n�m p�smom.
• Dod�vate� odo�le preklad podkladu do Braillovho p�sma odberate�ovi do piatich pracovn�ch dn� od doru�enia podkladu alebo si dohovor� s�odberate�om term�n osobn�ho prevzatia prekladu do piatich pracovn�ch dn� od doru�enia podkladu.

B. Preklad z�Braillovho p�sma

• Dokument na preklad z�Braillovho p�sma (�alej len podklad) dod� odberate� dod�vate�ovi vytla�en� alebo nap�san� Braillov�m p�smom na papieri. Mechanicky po�koden� text (zatla�en� body, body na zlomoch papiera a�pod.) ozna�� dod�vate� v�preklade ako �po�koden� text�. Ak to umo��uje stupen� po�kodenia textu, uvedie dod�vate� predpokladan� obsah po�koden�ho textu, �o ozna�� ako �predpokladan� obsah po�koden�ho textu�.
• Dod�vate� odo�le vytla�en� preklad podkladu z Braillovho p�sma odberate�ovi do piatich pracovn�ch dn� od doru�enia podkladu alebo si dohovor� s�odberate�om term�n osobn�ho prevzatia prekladu do piatich pracovn�ch dn� od doru�enia podkladu.

Cena za preklad

• Cena prekladu do Braillovho p�sma sa ur�� na z�klade po�tu str�n podkladu na preklad.
• Cena prekladu z�Braillovho p�sma sa ur�� na z�klade po�tu str�n v�sledn�ho prekladu do be�n�ho p�sma.
• Rozsah dokumentu na ur�enie ceny prekladu sa ur�uje v�stran�ch. Jedna strana je p�sac�m strojom alebo textov�m editorom p�san� text obsahuj�ci 30 riadkov, ka�d� so 60 znakmi v riadku vr�tane medzier, alebo 1 800 znakov vr�tane medzier. Ka�d� posledn� ne�pln� strana a ka�d� jedna samostatn� ne�pln� strana alebo listina v rozsahu men�om, ako je jedna strana, sa pova�uj� za jednu cel� stranu.
• Cena za jednu stranu prekladu je 13 EUR vr�tane DPH.

• elektronicky na adresu: braille(zavinac)unss.sk
• alebo po�tou na adresu:
  �nia nevidiacich a�slabozrak�ch Slovenska
  BRAILLE
  Sekulsk� 1
  84250 Bratislava
  

- sp�